한국 잠깐 귀국 중 병원비, 일본 건강보험으로 돌려받기 — 해외요양비 신청 가이드
- 1한국 병원에서 전액 지불
- 2Form A·B·C 작성 의뢰와 영수증 원본
- 3출입국 기록 증빙 확보
- 4일본 귀국 후 번역 첨부해 신청
- 52〜3개월 후 세대주 계좌 입금
추석에 한국 본가에 갔다가 장염으로 응급실에 실려 갔습니다. 오래 일본에 살아 한국 건강보험이 없으니 진료비는 전액 본인 부담이었습니다. 이럴 때 영수증만 들고 돌아오면 거의 아무것도 못 돌려받습니다. 결론부터 말씀드리면, 일본에서 가입한 건강보험의 ’해외요양비’로 일부를 돌려받을 수 있습니다. 다만 서류 대부분을 한국 병원에 있는 동안 받아 와야 합니다. 한국을 떠나기 전에 챙기셔야 한다는 이야기입니다.
이 글에서 다루는 용어
海外療養費かいがいりょうようひ해외요양비
해외 체류 중 급한 질병·부상으로 현지 병원에서 진료를 받은 경우, 귀국 후 신청하면 일본 보험 기준으로 일부를 돌려주는 제도입니다. 국민건강보험과 직장 건강보험 모두에 있습니다.
診療内容明細書しんりょうないようめいさいしょ진료 내용 명세서 · Form A
병명, 질병분류번호, 진료일, 치료 내용을 현지 의사가 적는 서식입니다. 월별·의료기관별·입원과 외래별로 한 장씩 필요합니다.
領収明細書りょうしゅうめいさいしょ영수 명세서 · Form B
어떤 진료에 얼마를 냈는지 항목별로 적는 서식입니다. 역시 현지 의료기관이 작성합니다.
一部負担金相当額いちぶふたんきんそうとうがく본인 부담 상당액
일본에서 진료받았다면 본인이 냈을 몫입니다. 69세 이하는 보통 3할이며, 지급액에서 이 금액이 빠집니다.
받을 수 있는 경우, 받을 수 없는 경우
핵심 조건은 두 가지입니다. 하나는 일본에서 보험 진료로 인정되는 치료여야 한다는 것입니다. 다른 하나는 치료를 받으려고 출국한 것이 아니어야 한다는 것입니다. 한국 사람에게 특히 걸리는 대목이 두 번째입니다. “한국이 싸고 빠르니 치과는 귀국해서 하자”, “건강검진은 한국에서” 같은 경우는 처음부터 대상이 아닙니다.
| 상황 | 대상 여부 | 이유 |
|---|---|---|
| 귀국 중 장염·폐렴으로 응급실·외래 | 대상 | 급한 질병이고 일본에서도 보험 진료 |
| 귀국 중 넘어져 골절, 입원 | 대상 | 급한 부상. 1인실 등 차액 병실료는 제외 |
| 귀국 중 갑자기 이가 아파 치료 | 대상 | 보험이 되는 범위의 치과 치료만 |
| 치료하러 일부러 귀국해 수술·치과 치료 | 대상 외 | 치료 목적 출국 |
| 임플란트·미용 시술·건강검진 | 대상 외 | 일본에서도 보험 진료가 아님 |
| 한국에서 자연분만 | 대상 외 | 일본에서도 보험 진료가 아님 |
※해외에 1년 이상 머무는 등 생활의 실태가 해외에 있다고 보이면 지급되지 않을 수 있습니다. 출산 비용은 해외요양비가 아니라 출산육아일시금으로 따로 다룹니다.
얼마나 돌려받나 — ‘일본에서 받았다면’ 기준
돌려받는 금액은 한국에서 낸 금액이 아니라 일본에서 같은 치료를 받았을 때의 비용이 기준입니다. 한국 진료비와 일본 기준 금액 중 낮은 쪽을 고르고, 거기서 본인 부담분 3할을 뺀 나머지가 지급됩니다.
※ 엔화 환산에는 진료일이 아니라 지급 결정일의 환율(매도 레이트)을 씁니다. 그래서 신청 시점의 원·엔 환율에 따라 입금액이 달라집니다.
한국은 응급실 비용이 높게 나오는 경우가 많아서, 실제로 낸 돈보다 꽤 적게 돌아오는 일이 흔합니다. 기대치를 처음부터 “일본에서 진료받았을 때 보험이 내 줬을 몫” 정도로 잡아 두시면 실망이 덜합니다.
한국 병원을 떠나기 전에 받아 와야 할 것
여기서 대부분의 신청이 막힙니다. 서식은 일본 각 지자체 홈페이지나 협회건보(協会けんぽ) 사이트에서 내려받을 수 있습니다. 출국 전에 미리 출력해서 가져가거나, 적어도 스마트폰에 저장해 두시길 권합니다. 귀국한 뒤에 한국 병원에 서류를 요청하면 시간이 꽤 걸린다는 안내를 하는 지자체도 있습니다.
- 진료 내용 명세서(Form A, 치과는 Form C): 의사가 작성. 월별·의료기관별·입원과 외래별로 한 장씩
- 영수 명세서(Form B): 의료기관이 작성
- 영수증 원본: 병원명, 진료일, 금액이 적힌 것
- 번역문: Form A·B와 영수증을 일본어로 번역. 번역자의 주소와 성명을 적어야 합니다
번역자의 자격은 묻지 않는다고 명시한 지자체도 있습니다(町田市 등). 번역 업체에 맡기는 경우 비용은 본인 부담입니다.

※한국어·일본어가 함께 적힌 서식이라 한국 병원에 그대로 건넬 수 있습니다. 날짜는 ‘일/월/년’ 순서이고, 2번 질병분류번호는 국제질병분류표를 보고 적게 되어 있으니 분류표도 함께 출력해 가세요. 국민건강보험 가입자는 구청 서식을 쓰라고 할 수도 있으니 출국 전에 확인해 두면 안심입니다.
놓치기 쉬운 함정 — 여권에 도장이 없다
신청할 때는 일본을 드나든 기록과 진료받은 나라에 들어가고 나온 기록을 모두 보여야 합니다. 출입국재류관리청에 따르면 일본 공항의 얼굴인증 게이트나 자동화 게이트를 지나면 여권에 도장이 찍히지 않습니다. 도장이 필요하면 게이트를 지난 뒤 직원에게 말하면 됩니다.
출입국 기록은 출발 전부터 챙기세요
지자체는 일본 출입국과 진료받은 나라의 입국·출국 날짜를 모두 확인합니다.
여권에 도장이 없다면 탑승권 원본처럼 날짜를 알 수 있는 자료를 함께 내라는 지자체도 있습니다(杉並区). 왕복 탑승권과 e티켓 영수증은 버리지 말고 보관해 두세요.
※여담이지만, 2026년에 가족과 한국을 다녀온 뒤 여권을 펼쳐 보고 조금 놀랐습니다. 한국 국적인 제 여권에는 하네다 출입국 도장만 있고 한국 입국·김포 출국 도장은 없었습니다. 일본 국적인 딸의 여권은 반대로 한국 입국 스티커는 있는데 일본 출입국 도장이 없었습니다. 제 경우에는 ’외국인으로 통과한 나라’의 기록만 남은 셈인데, 공항이나 심사 방식에 따라 달라질 수 있으니 일반적인 규칙으로 보시진 마세요. 어떤 서류를 증빙으로 인정하는지도 지자체마다 다르니, 신청 전에 거주지 구청 보험연금과에 한 번 확인해 보시길 권합니다.
신청 기한과 입금까지
신청 기한은 진료비를 낸 다음 날부터 2년입니다. 지나면 시효로 신청할 수 없습니다. 국민건강보험이라면 주민등록한 구의 구청 보험연금과에 냅니다. 회사의 건강보험이라면 근무처나 건강보험조합을 통해 신청합니다. 심사는 국민건강보험단체연합회 등에서 하며, 입금까지 보통 2〜3개월이 걸립니다. 국민건강보험은 원칙적으로 세대주 계좌로 입금되고, 협회건보는 해외 계좌로 직접 송금하지 않습니다.
출처(참고 및 공적·공개 자료)全国健康保険協会「海外療養費」, 横浜市「療養費の支給」, 町田市「海外療養費について」, 神戸市「海外療養費について」, 杉並区「海外療養費支給申請に必要な書類」, 江東区「海外療養費の案内」, 静岡市「海外療養費」, 出入国在留管理庁「顔認証ゲート等利用時における出入国在留管理庁からのお知らせ」 등.
※이 글은 일반적인 정보 제공을 목적으로 하며, 개별 세무/법률 상담은 세무사·행정서사 등 전문가 또는 관할 기관에 확인하시기 바랍니다.