한국 국민연금·퇴직금, 일본에서 받을 때 소득세 신고는 어떻게

2026-10-17

✔️한국 연금·퇴직금 신고 준비
  • 수령 당시 일본 거주자였는지 확인
  • 연금인지 일시금인지 구분
  • 한국 지급내역·원천징수 증빙
  • 외화 금액과 엔화 환산 기록
  • 한국 원천징수분의 조약상 처리 확인

한국에서 직장을 다니다 일본으로 건너온 분이라면, 언젠가 한국 국민연금이나 예전 회사의 퇴직금을 받게 됩니다. 결론부터 말씀드리면 받는 시점에 일본 거주자라면 일본 확정신고 대상입니다. 다만 같은 ’한국에서 받는 돈’이라도 매달 받는 연금, 한 번에 돌려받는 반환일시금, 퇴직금은 일본에서 소득 구분이 다르고, 계산 방법도 달라집니다.

이 글에서 다루는 용어

こうてきねんきんとう공적연금 등

일본 국민연금·후생연금 같은 공적연금입니다. 외국 법령에 따른 비슷한 사회보험 연금도 여기에 포함되며, 잡소득으로 계산합니다.

こうてきねんきんとうこうじょ공적연금 등 공제

공적연금 수입에서 빼 주는 금액입니다. 나이와 수입에 따라 정해져 있어, 연금 수입이 적으면 과세 소득이 0이 되기도 합니다.

たいしょくしょとく퇴직소득

퇴직을 계기로 한 번에 받는 퇴직금 등입니다. 근속연수에 따른 공제를 빼고 그 절반에만 과세하며, 다른 소득과 분리해 계산합니다.

いちじしょとく일시소득

보험 만기금처럼 일회성으로 생긴 소득입니다. 특별공제 50만 엔을 뺀 금액의 절반이 다른 소득과 합산됩니다.

へんかんいちじきん반환일시금

한국 국민연금 가입자가 국적 상실·국외 이주 등으로 가입 자격을 잃었을 때, 낸 보험료에 이자를 더해 돌려받는 제도입니다.

먼저 확인할 것 — 받을 때 어디에 살고 있었나

일본 세금이 붙는지는 돈을 받은 시점에 일본 거주자였는지로 판단합니다. 한국에 살던 시기에 퇴직금을 받고 그 뒤 일본으로 왔다면, 그 퇴직금은 일본 소득이 아닙니다. 반대로 일본에 이미 살고 있는 상태에서 한국 연금이나 퇴직금이 입금되었다면 일본 신고 대상입니다.

일본에 산 지 5년이 안 된 외국 국적자는 ’비영주자’로 분류될 수 있는데, 이 경우 한국에서 받아 한국 계좌에 그대로 둔 소득은 일본에서 과세되지 않을 수 있습니다. 거주자 구분은 한일 조세조약 기초 글에서 자세히 정리했습니다.

받는 방식별로 소득 구분이 다릅니다

일본 거주자가 받는 한국 연금·퇴직금 — 일본 소득세상 구분
받는 것일본 소득 구분계산 방법
국민연금 노령연금 · 매달 수령잡소득 · 공적연금 등연금 수입 − 공적연금 등 공제
국민연금 반환일시금공식 안내 없음 · 세무서 확인 필요아래 설명 참고
한국 회사 퇴직금퇴직소득 · 분리과세(퇴직금 − 퇴직소득 공제) × 1/2

매달 받는 국민연금 — 공적연금으로 신고

일본 국세청은 공적연금 등에 외국 법령에 따른 보험·공제 제도 가운데 일본 공적연금과 비슷한 것을 포함한다고 안내합니다. 한국 국민연금 노령연금도 이 기준으로 보면, 일본 국민연금과 같이 공적연금 등 공제를 적용한 잡소득으로 계산하게 됩니다.

여기서 꼭 알아두실 점이 있습니다. 일본에는 “공적연금 수입이 400만 엔 이하이고 다른 소득이 20만 엔 이하면 확정신고가 필요 없다”는 제도가 있습니다. 그런데 이것은 연금 전액이 일본에서 원천징수되는 경우에만 쓸 수 있습니다. 한국 연금처럼 일본에서 원천징수되지 않는 연금이 섞여 있으면 이 특례를 쓸 수 없고, 신고 요건에 해당하는 한 확정신고를 해야 합니다.

※공적연금 등 공제는 나이와 연금 수입에 따라 다르며, 다른 소득이 1,000만 엔 이하라면 65세 미만은 최소 60만 엔, 65세 이상은 최소 110만 엔입니다. 연금 수입이 이보다 적으면 연금 부분의 과세 소득은 0이 됩니다.

반환일시금 — 소득 구분은 세무서에 먼저 확인

한국 국민연금의 반환일시금은 국적을 잃거나 국외로 이주해 가입 자격을 잃었을 때, 낸 보험료에 이자를 붙여 돌려받는 제도입니다. 일본 영주권이 있다는 것만으로 대상이 되지는 않고, 국외 이주 등 법정 사유에 해당해야 합니다. 받고 나면 그 가입기간은 사라져 나중에 노령연금을 받을 수 없게 됩니다.

일본 세법에는 일본 국민연금법·후생연금보험법 등에 따른 일시금을 ’퇴직소득으로 보는 일시금’으로 정해 둔 규정이 있습니다. 하지만 여기에 열거된 것은 일본 법률에 따른 일시금이고, 한국 반환일시금이 일본에서 어떤 소득인지 명시한 국세청 공식 안내는 찾지 못했습니다. 일시소득으로 볼 여지가 있지만, 구분에 따라 세액이 크게 달라지니 신고 전에 관할 세무서에 수령 경위 자료를 가지고 확인해 보시길 권합니다.

한국 회사 퇴직금 — 퇴직소득으로 분리 계산

일본 거주자가 받은 퇴직금은 지급한 회사가 한국 회사라도 퇴직소득입니다. 근속연수에 따른 퇴직소득 공제를 빼고, 남은 금액의 절반에만 과세하는 구조라 세 부담이 비교적 가볍습니다.

퇴직소득 금액 · 일반적인 퇴직의 경우
퇴직소득 금액 = (퇴직금 − 퇴직소득 공제) × 1/2
근속 20년 이하: 퇴직소득 공제 = 40만 엔 × 근속연수 · 최저 80만 엔
근속 20년 초과: 퇴직소득 공제 = 800만 엔 + 70만 엔 × (근속연수 − 20년)

※ 근속 5년 이하 임원 등은 1/2 계산이 적용되지 않는 등 예외가 있습니다.

일본 회사에서 받는 퇴직금은 회사가 일본 세금을 원천징수하고 끝나는 경우가 많지만, 한국 회사가 일본 세금을 떼 주지는 않습니다. 그래서 직접 확정신고를 해야 합니다. 근속연수를 증명할 수 있도록 경력증명서와 퇴직금 산정 내역을 함께 준비해 두면 계산이 수월합니다.

한국에서 떼인 세금은 어떻게 하나

한국에서 연금이나 퇴직금을 받을 때 한국 소득세가 원천징수되었다면, 먼저 조세조약상 한국이 과세할 수 있는 소득인지를 확인해야 합니다.

조약상 한국이 과세할 수 없는 세금은 일본에서 공제되지 않습니다

한일 조세조약 제18조는 퇴직연금 등에 대해 원칙적으로 받는 사람의 거주지국만 과세할 수 있다고 정합니다.

이렇게 조약상 면제되는 한국 세금은 일본 외국세액공제의 대상이 아니므로, 한국 쪽에 환급을 청구해야 합니다. 조약상 한국도 과세할 수 있는 소득이라면, 일본 확정신고 때 외국세액공제로 조정합니다.

한국 회사에서 한 번에 받는 퇴직금은 이 조항과 다른 조문이 적용될 수 있으니, 한국에서 원천징수된 세금이 있다면 처리 방법을 따로 확인하세요.

외국세액공제를 받는 방법과 서류는 한일 조세조약 기초 글에 정리해 두었습니다. 신고할 때는 원화 금액과 엔화로 환산한 금액, 환산에 쓴 환율을 함께 기록해 두세요.

한국 연금·퇴직금 신고 전 최종 점검
  • 받은 날 기준으로 일본 거주자였는지 확인했다
  • 노령연금·반환일시금·퇴직금 중 무엇인지 나눠 정리했다
  • 반환일시금이라면 소득 구분을 세무서에 확인했다
  • 퇴직금은 근속연수를 증명할 서류를 준비했다
  • 한국 원천징수분이 조약상 공제 대상인지, 한국 환급 대상인지 확인했다

※ 금액이 큰 퇴직금이나 일시금은 세무사 상담을 함께 이용하면 안심입니다.

출처(참고 및 공적·공개 자료)国税庁「No.1600 公的年金等の課税関係」, 国税庁 質疑応答事例「源泉徴収の対象とされない外国の公的年金等の収入がある場合の確定申告の要否」, 国税庁「No.2725 退職手当等を支払ったとき」, 国税庁 質疑応答事例「租税条約締結国の居住者に支払う退職年金の源泉徴収」, 国税庁「外国税額控除を受けられる方へ(居住者用)」, 国民年金公団「返還一時金」 등.

※이 글은 일반적인 정보 제공을 목적으로 하며, 개별 세무/법률 상담은 세무사·행정서사 등 전문가 또는 관할 기관에 확인하시기 바랍니다.

PR